swarm/fuse: simplify externalUnmount

The code looked for /usr/bin/diskutil on darwin, but it's actually
located in /usr/sbin. Fix that by not specifying the absolute path.
Also remove weird timeout construction and extra whitespace.