eth, les: add error when accessing missing block state (#18346)

This change makes getBalance, getCode, getStorageAt, getProof,
call, getTransactionCount return an error if the block number in
the request doesn't exist. getHeaderByNumber still returns null
for missing headers.