core/types: copy tx recipient address (#23376)

This resolves a long-standing TODO. The point of copying the address is
to ensure that all data referenced by types.Transaction is independent of the
data passed into the constructor.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>