cmd/devp2p: fix ping/pong race in discv4 tests (#23306)

This PR modifies the post-PING-send expectations to both be laxer and stricter: it doesn't care what order the packets arrive, but also verifies that exactly one PING and one PONG is returned.