common/hexutil: wrap errors in json.UnmarshalTypeError

This adds type and struct field context to error messages.
Instead of "hex string of odd length" users will now see "json: cannot
unmarshal hex string of odd length into Go struct field SendTxArgs.from
of type common.Address".