ethdb/dbtest: addd test suite for ethdb backends (#19960)

- Move the existing tests from memorydb into a generalized testsuite
that can be run by any ethdb backend implementation.
- Add several more test cases to clarify some non-obvious nuances when
implementing a custom ethdb backend, such as the behaviour of
NewIteratorWithPrefix vs NewIteratorWithStart.
- Add leveldb to the testsuite using in-memory storage for fast
execution.