rpc: set rpcRequest.service as methodNotFoundError.service value (#16163)

RPC Server readRequest method sets the serverRequest error service
value as the rpcRequest.method and this change sets it to the right
service value.