node: shut down all node-related HTTP servers gracefully (#20956)

Rather than just closing the underlying network listener to stop our
HTTP servers, use the graceful shutdown procedure, waiting for any
in-process requests to finish.