build: new update-license.go

This version is less clever. All names are listed in a single file,
AUTHORS. All source files have the same header. This is an improvement
over the previous version, which attempted to list copyright holders in
each source file.