consensus/ethash: reduce keccak hash allocations (#16857)

Use Read instead of Sum to avoid internal allocations and
copying the state.

name                      old time/op  new time/op  delta
CacheGeneration-8          764ms ± 1%   579ms ± 1%  -24.22%  (p=0.000 n=20+17)
SmallDatasetGeneration-8  75.2ms ±12%  60.6ms ±10%  -19.37%  (p=0.000 n=20+20)
HashimotoLight-8          1.58ms ±11%  1.55ms ± 8%     ~     (p=0.322 n=20+19)
HashimotoFullSmall-8      4.90µs ± 1%  4.88µs ± 1%   -0.31%  (p=0.013 n=19+18)