les: fix errors in metric namespace (#22459)

* les: add trailing slash to metric namespace

* les: omit '.' in metric namespace