swarm/storage: fix HashExplore concurrency bug ethersphere#1211 (#19028)

* swarm/storage: fix HashExplore concurrency bug ethersphere#1211

*  swarm/storage: lock as value not pointer

* swarm/storage: wait for  to complete

* swarm/storage: fix linter problems

* swarm/storage: append to nil slice