whisper: deflake Test*MessageExpiration

These tests have become a common annoyance on CI. Fix them by allowing
messages with expiration == now into the cache and delaying the check
for expired message handling slightly.