trie: rename TrieSync to Sync and improve hexToKeybytes (#16804)

This removes a golint warning: type name will be used as trie.TrieSync by
other packages, and that stutters; consider calling this Sync.

In hexToKeybytes len(hex) is even and (even+1)/2 == even/2, remove the +1.