tracers: avoid panic on invalid arguments (#20612)

* add regression tests for #20611

* eth/tracers: fix panics occurring for invalid params in js-tracers

Co-authored-by: Martin Holst Swende <martin@swende.se>