core/types: polish TxDifference code and docs a bit (#17130)

* core: fix func TxDifference

fix a typo in func comment;
change named return to unnamed as there's explicit return in the body

* fix another typo in TxDifference