consensus: Fix `makedag` epoch

`geth makedag <blocknumber> <path>` was creating DAGs for
`<blocknumber>/<epoch_length> + 1`, hence
it was impossible to create an epoch 0 DAG.

This fixes the calculations in `consensus/ethash/ethash.go` for
`MakeDataset` and `MakeCache`, and applies `gofmt`.