rpc: add DialWebsocketWithDialer (#20471)

This commit intents to replicate the DialHTTPWithClient function which allows
creating a RPC Client using a custom dialer but for websockets.

We introduce a new DialWebsocketWithDialer function which allows the caller
to instantiate a new websocket client using a custom dialer.