swarm: fix relationship between spans in open tracing (#19236)

* swarm/network: propagate span with ctx

* swarm/network: try to stop stream.send.request spans on time

* swarm/storage: add chunk ref as a log to netstore.fetcher span