README.md: update Travis badge (#22079)

The legacy dot-org URL was displaying a message about the repository
having migrated to the dot-com service, which now covers open-source
projects as well.