crypto/bn256/cloudflare: fix comments to describe the updated curve parameters (#19577)

* Removed comment section referring to Cloudflare's bn curve parameters

* Added comment to clarify the nature of the parameters

* Changed value of xi to i+9