cmd/swarm: fix error handling in 'swarm up' (#14557)

The error returned by client.Upload was previously being ignored due to becoming
out of scope outside the if statement. This has been fixed by instead defining a
function which returns the hash and error (rather than trying to set the hash in
each branch of the if statement).