README: Discord server instead of gitter for communication with devs (#23080)

The `README.md` links the Gitter channel for discussions, but the
official docs and even the Gitter channel itself recommend using the
official Discord Server for such discussions.
This PR simply changes the Gitter link and provides Discord invite link.