cmd/devp2p/internal/ethtest: send simultaneous requests on one connection (#22801)

This changes the SimultaneousRequests test to send the requests from the same
connection, as it doesn't really make sense to test whether a node can respond
to two requests with different request IDs from separate connections.