accounts/external: handle 0 chainid as not-set for the Clef API (#23394)

* accounts/external: handle 0 chainid as not-set for the Clef API

* accounts/external: document SignTx

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>