internal/web3ext: fix debug.traceBlockFromFile wrapper (#14774)

As stated in the documentation, this method should be called traceBlockFromFile
and not traceBlockByFile. Previously this would result in a 'The method ... does
not exist/is not available' error.