p2p/discover: unlock the table during ping replacement

Table.mutex was being held while waiting for a reply packet, which
effectively made many parts of the whole stack block on that packet,
including the net_peerCount RPC call.