accept: Add unwrapping for hijack like http.ResponseController (#472)

Since we rely on the connection not being hijacked too early (i.e.
detecting the presence of http.Hijacker) to set headers, we must
manually implement the unwrapping of the http.ResponseController. By
doing so, we also retain Go 1.19 compatibility without build tags.

Closes #455