crypto: improve error messages in LoadECDSA (#20718)

This improves error messages when the file is too short or too long.
Also rewrite the test for SaveECDSA because LoadECDSA has its own
test now.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>