cmd/devp2p: fix Route53 TXT record splitting (#20626)

For longer records and subtree entries, the deployer created two
separate TXT records. This doesn't work as intended because the client
will receive the two records in arbitrary order. The fix is to encode
longer values as "string1""string2" instead of "string1", "string2".
This encoding creates a single record on AWS Route53.