p2p/simulations: fix unlikely crash in probabilistic connect (#23200)

When the nodeCount is less than 10, it will panic with the out of bound error.
How about we just skip this round, when rand1 and rand2 are equal?