accounts: fix data race when key is locked after the unlock timeout

While here, also improve the docs and speed up the tests.
The tests used the scrypt keystore with ridiculous settins and took 20s
each.