cmd/swarm: update should error on manifest mismatch (#18047)

* cmd/swarm: fix ethersphere/go-ethereum#979:

update should error on manifest mistmatch

* cmd/swarm: fixed comments and remove sprintf from log.Info

* cmd/swarm: remove unnecessary comment