build: upgrade to golangci-lint v1.42.0 (#23461)

The new linter version is built with go 1.17 and thus includes the go vet
check for mismatched +build and go:build lines.

Fortunately, no new warnings are reported with this update.