rpc: reset writeConn when conn is closed on readErr (#20414)

This change makes the client attempt to reconnect when a write fails.
We already had reconnect support, but the reconnect would previously
happen on the next call after an error. Being more eager leads to a
smoother experience overall.