abi/bind: fix error-handling in generated wrappers for functions returning structs (#22005)

Fixes the template used when generating code, which in some scenarios would lead to panic instead of returning an error.