travis.yml: add TEST_PACKAGES to speed up swarm testing (#16456)

This commit is meant to allow ecosystem projects such as ethersphere
to minimize CI build times by specifying an environment variable with
the packages to run tests on.

If the environment variable isn't defined the build script will test
all packages so this shouldn't affect the main go-ethereum repository.