les: multiple server bugfixes (#20079)

* les: detailed relative cost metrics

* les: filter txpool relative request statistic

* les: initialize price factors

* les: increased connected bias to lower churn rate

* les: fixed clientPool.setLimits

* core: do not use mutex in GetAncestor

* les: bump factor db version again

* les: add metrics

* les, light: minor fixes