change "pool" directive parser to be more functional. Equivalent changes already in "tracing" branch

make the original "latency" directive more versatile and alias it with the new preferred directive "query_latency"
use caddy.ParseDuration rather than time.ParseDuration

add config support for packet and otel tracing

This reverts commit 58487ba5.

This reverts commit 62208f73.