eth/downloader: improve deliverNodeData (#3588)

Commit d3b751e4 accidentally deleted a crucial 'return' statement,
leading to a crash in case of an issue with node data. This change
improves the fix in PR #3591 by removing the lock entirely.