Discovery: throttle node DB commits (#3581) (#3656)

UpdateFindFails/UpdateLastPingReceived/UpdateLastPongReceived events
are causing bursty DB commits (100 per minute).

This optimization throttles the disk writes to happen at most once in a few seconds,
because this info doesn't need to be persisted immediately.

This helps on HDD drives.