miner: refactor helper functions in worker.go (#21044)

This reduces complexity of some lengthy functions in worker.go,
making the code easier to read.
# Conflicts:
#	miner/worker.go