build: remove env.sh (#20541)

* build: remove env.sh

This removes the dirty symlink-to-self hack we've had for years. The
script was added to enable building without GOPATH and did that job
reliably for all this time. We can remove the workaround because modern
Go supports building without GOPATH natively.

* Makefile: add GO111MODULE=on to environment