rpc: send nil on subscription Err channel when Client is closed

This change makes client subscriptions compatible with the new
Subscription semantics introduced in the previous commit.