core/bloombits: use single channel for shutdown (#20878)

This replaces the two-stage shutdown scheme with the one we
use almost everywhere else: a single quit channel signalling
termination.

Co-authored-by: Felix Lange <fjl@twurst.com>