signer: EIP 712, parse `bytes` and `bytesX` as hex strings + correct padding (#21307)

* Handle hex strings for bytesX types

* Add tests for parseBytes

* Improve tests

* Return nil bytes if error is non-nil

* Right-pad instead of left-pad bytes

* More tests