common: improve documentation comments (#16701)

This commit adds many comments and removes unused code.
It also removes the EmptyHash function, which had some uses
but was silly.