ethapi: don't crash when keystore-specific methods are called but external signer used (#21279)

* console: prevent importRawKey from getting into CLI history

* internal/ethapi: error on keystore-methods when no keystore is present