go.mod: upgrade to golang-lru v0.5.4 (#20992)

golang-lru is now a go module, and the upgrade corrects a couple
of minor issues. In particular, the library could crash if you inserted
nil into an LRU cache.
# Conflicts:
#	go.mod
#	go.sum