p2p: move v4_lookup_test to integration tests (#4107)

The test is flaky when the reply timeout is too low.
Increasing the timeout makes it slow.

Move the test to the integration suite.
Having a higher timeout is fine there.